1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
NETFLIX SERIJA
2
00:00:11,219 --> 00:00:13,221
[zamišljena muzika svira]
3
00:00:32,323 --> 00:00:33,783
[telefon vibrira]
4
00:00:40,457 --> 00:00:41,958
[Ana] Otišla si predaleko.
5
00:00:42,042 --> 00:00:43,585
Gotovo je.
6
00:00:44,169 --> 00:00:45,837
Mislim da preterujes, Ana.
7
00:00:45,920 --> 00:00:48,381
Uradio sam ono što si tražio od mene.
Korak po korak.
8
00:00:48,465 --> 00:00:51,760
Mislio si da je ludo
kada sam te zamolio da se približiš Juliji,
9
00:00:51,843 --> 00:00:54,179
a sad sam ja taj koji preteruje?
10
00:00:54,262 --> 00:00:56,056
Onaj koji je lud?
11
00:00:56,723 --> 00:01:01,311
Ana, rekao sam ti da ne želim da je povredim.
Da ne bi bilo lako.
12
00:01:01,394 --> 00:01:02,729
Da nisam htela da lažem.
13
00:01:02,812 --> 00:01:04,606
Znate li zašto joj je bolje?
14
00:01:04,689 --> 00:01:07,358
Zato što sam se pobrinuo za nju
kroz moj rad.
15
00:01:08,151 --> 00:01:10,028
Tako sam glup.
16
00:01:10,987 --> 00:01:14,741
Tako sam glup.
Ne mogu da verujem da sam pao na to.
17
00:01:15,742 --> 00:01:17,535
Ovo je tvoj posao.
18
00:01:17,619 --> 00:01:22,290
ovo je ono što radiš,
varaš i lažeš.
19
00:01:23,333 --> 00:01:25,085
Prevarili ste nas oboje.
20
00:01:25,168 --> 00:01:26,211
br.
21
00:01:27,504 --> 00:01:28,546
br.
22
00:01:29,798 --> 00:01:31,549
Iskoristio si me.
23
00:01:33,218 --> 00:01:35,220
Iskoristio si me da dođeš do Julije.
24
00:01:35,804 --> 00:01:38,932
Ali istina je
nije ti stalo ni do jednog od nas.
25
00:01:39,015 --> 00:01:41,476
Ti brineš samo o našem novcu.
26
00:01:42,143 --> 00:01:43,770
Gadiš mi se.
27
00:01:44,562 --> 00:01:45,562
Odvratno!
28
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
Zaista odvratno!
29
00:01:49,943 --> 00:01:51,152
Ana.
30
00:01:51,236 --> 00:01:53,446
Ne verujete u to.
31
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
Hajde da razgovaramo o tome
šta ti je zaista važno.
32
00:01:55,824 --> 00:01:59,536
Moja osećanja prema Juliji su stvarna.
33
00:02:03,164 --> 00:02:04,666
Hajdemo onda da joj kažemo.
34
00:02:05,458 --> 00:02:07,877
Koliko me je koštalo
35
00:02:07,961 --> 00:02:10,338
da vaša osećanja budu stvarna.
36
00:02:10,421 --> 00:02:13,758
Uradi to i ona me neće samo mrzeti,
ona će te mrzeti.
37
00:02:15,009 --> 00:02:17,262
Ne znam zašto sam te pitao
da joj se približim.
38
00:02:18,346 --> 00:02:20,265
Mnogo mi je žao.
39
00:02:24,018 --> 00:02:25,018
Mrzim te.
40
00:02:27,814 --> 00:02:28,857
U redu.
41
00:02:30,692 --> 00:02:31,693
[teško izdahne]
42
00:02:31,776 --> 00:02:32,776
U redu.
43
00:02:33,611 --> 00:02:35,321
Ali treba mi vremena, Ana.
44
00:02:35,405 --> 00:02:36,489
Jedna sedmica.
45
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
Ni jedan dan više.
46
00:02:40,285 --> 00:02:41,953
Ako to ne uradiš do tada,
47
00:02:42,745 --> 00:02:45,415
Reći ću joj istinu.
48
00:02:50,295 --> 00:02:51,295
Ana.
49
00:02:52,881 --> 00:02:53,881
Ključevi.
50
00:02:59,220 --> 00:03:00,221
[telefon vibrira]
51
00:03:00,305 --> 00:03:02,307
JULIA
ODGOVOR
52
00:03:02,390 --> 00:03:04,392
[zamišljena muzika se nastavlja]
53
00:03:09,105 --> 00:03:10,106
[sirena cvrči]
54
00:03:18,031 --> 00:03:19,324
[pokretanje motora]
55
00:03:33,630 --> 00:03:36,299
[svira dramatična muzika]
56
00:04:31,396 --> 00:04:33,398
[nerazgovjetno brbljanje na TV-u]
57
00:04:35,358 --> 00:04:38,736
[čovek na TV-u] Po tradiciji,
mnogi idu u crkvu po blagoslov...
58
00:04:38,820 --> 00:04:40,738
Dobro jutro, mama. Kako si?
59
00:04:40,822 --> 00:04:44,575
- Dobro jutro, dušo. Kako si?
- Dobro, a ti?
60
00:04:45,201 --> 00:04:47,954
- [svira tamna muzika]
- Mama, šta ti se desilo sa licem?
61
00:04:48,037 --> 00:04:49,455
Ništa, ništa, zaboravi.
62
00:04:49,539 --> 00:04:54,252
Silazio sam niz te jebene stepenice.
Nikada nisam želeo da budu izgrađeni na taj način.
63
00:04:54,335 --> 00:04:58,756
Pao sam, noga mi se iskrivila,
i udario sam glavom. To je sve.
64
00:05:00,049 --> 00:05:01,676
Koliko duguješ Romanu?
65
00:05:01,759 --> 00:05:04,637
Nisam video Romana.
Nisam se kockao. Zašto ga spominješ?
66
00:05:04,721 --> 00:05:06,931
- Zašto moraš...
- Prestani da ga braniš.
67
00:05:07,015 --> 00:05:08,725
On je opasan! Pogledaj šta je uradio!
68
00:05:08,808 --> 00:05:10,643
- Trebali bi ga prijaviti.
- Apsolutno ne.
69
00:05:10,727 --> 00:05:12,567
[Florencia] Idem s tobom.
Ovo nije u redu.
70
00:05:12,603 --> 00:05:13,683
(smeh) Reci mi nešto.
71
00:05:13,730 --> 00:05:17,317
Koga želite prijaviti?
Korak? Arhitekta koji ga je izgradio?
72
00:05:17,400 --> 00:05:21,612
- Koga želite da prijavite? Molim te.
- Misliš da ne znam? Pogledaj se.
73
00:05:21,696 --> 00:05:25,033
Mogu reći da nisi spavao,
a ti gledaš vijesti.
74
00:05:25,533 --> 00:05:28,244
Zašto ne razgovaraš sa mnom?
Reci mi šta se dešava.
75
00:05:28,328 --> 00:05:30,496
- [Minou] Da vidimo.
- Molim te, želim pomoći.
76
00:05:30,580 --> 00:05:32,707
- Reci mi!
- Prestani da me gnjaviš! Ne!
77
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
Prestani da me gnjaviš. Molim te.
78
00:05:35,960 --> 00:05:37,545
Pao sam. Boli me glava.
79
00:05:37,628 --> 00:05:40,423
Probudio sam se rano
da vam napravimo ukusan doručak.
80
00:05:40,506 --> 00:05:42,216
Pa idi u kuhinju.
81
00:05:43,134 --> 00:05:44,218
Idi.
82
00:05:44,302 --> 00:05:46,304
[tamna muzika se nastavlja]
83
00:05:49,974 --> 00:05:51,309
Ne prepoznajem te, mama.
84
00:05:51,893 --> 00:05:53,436
Idi u kuhinju.
85
00:06:05,114 --> 00:06:07,367
[Dolores] Iako insistiraš
da je baštovanstvo umjetnost,
86
00:06:07,450 --> 00:06:09,911
Mislim da je to najveće gubljenje vremena.
87
00:06:10,453 --> 00:06:11,454
[Víctor se smije]
88
00:06:11,537 --> 00:06:16,000
Koriste se orhideje
u mnogim kozmetičkim tretmanima,
89
00:06:16,084 --> 00:06:19,962
poput hidratantnih krema protiv bora.
90
00:06:20,671 --> 00:06:22,673
[napeta muzika svira]
91
00:06:22,757 --> 00:06:24,884
Ne bi trebalo da ih potcenjujete.
92
00:06:28,471 --> 00:06:29,722
Hvala što ste došli.
93
00:06:30,515 --> 00:06:32,225
To je dio mog posla.
94
00:06:32,934 --> 00:06:33,934
Pa, šta ima?
95
00:06:40,316 --> 00:06:41,984
Nisam te zvao na posao.
96
00:06:45,196 --> 00:06:46,489
Zvao sam zbog Ane.
97
00:06:49,784 --> 00:06:53,037
Zaključana je u svojoj spavaćoj sobi,
više nego inače.
98
00:06:54,163 --> 00:06:55,289
Zabrinut sam.
99
00:06:56,249 --> 00:06:57,249
U redu.
100
00:07:00,086 --> 00:07:00,920
Julia!
101
00:07:01,003 --> 00:07:03,423
prelepo izgledaš!
102
00:07:03,506 --> 00:07:06,884
- Hvala.
- Sviđa mi se kako si obučen.
103
00:07:06,968 --> 00:07:11,013
I čuo sam da ste pozvali
neko posebno za tvoj rodjendan.
104
00:07:11,597 --> 00:07:13,141
Jeste li čuli kako su se ponašali prema njemu?
105
00:07:14,475 --> 00:07:15,810
Idem da vidim tvoju mamu.
106
00:07:16,394 --> 00:07:17,394
Volim te.
107
00:07:21,190 --> 00:07:22,442
Izgledaš lepo.
108
00:07:23,526 --> 00:07:25,111
- Hvala.
- Lep džemper.
109
00:07:26,195 --> 00:07:27,488
Tvoja mama je bolesna.
110
00:07:28,156 --> 00:07:31,075
Ali to ne opravdava
način na koji se ponašala prema Emanuelu.
111
00:07:31,159 --> 00:07:33,703
Njena depresija ima mnogo posla
sa žaljenjem.
112
00:07:35,496 --> 00:07:39,709
Ako ste se prema njoj ponašali tako nježno kao što se ponašate
ovo cveće, stvari bi bile drugačije.
113
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
Izvinite?
114
00:07:41,294 --> 00:07:43,045
Ništa. Imam čas.
115
00:07:51,429 --> 00:07:52,472
Dobro jutro.
116
00:07:53,306 --> 00:07:54,306
Jutro.
117
00:07:55,141 --> 00:07:57,518
Čim stignu ostali,
idi na aerodrom.
118
00:07:58,561 --> 00:07:59,896
Ne dolaziš?
119
00:08:00,771 --> 00:08:01,771
br.
120
00:08:02,482 --> 00:08:03,983
Želiš li da dođem?
121
00:08:04,567 --> 00:08:05,567
Zašto ne?
122
00:08:06,152 --> 00:08:09,864
Da li ti nedostajem ili tako nešto?
Imate problema sa svojom malom devojkom?
123
00:08:09,947 --> 00:08:10,947
hmm...
124
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
Moja mama je opet u nevolji s Romanom.
125
00:08:17,580 --> 00:08:18,748
Je li rekla nešto?
126
00:08:20,249 --> 00:08:21,667
Ona ne treba.
127
00:08:21,751 --> 00:08:24,086
kada sam danas stigao,
pušila je bez prestanka,
128
00:08:24,170 --> 00:08:27,006
opsesivno gledam vijesti,
i lice joj je u modricama.
129
00:08:27,089 --> 00:08:30,259
Očigledno se opet kocka.
Znaš li nešto?
130
00:08:30,343 --> 00:08:31,636
Ne znam, da budem iskren.
131
00:08:31,719 --> 00:08:34,388
- Možda prolazi kroz povlačenje.
- "Povlačenje"?
132
00:08:34,972 --> 00:08:37,099
Ne budi naivan, Emanuele, molim te.
133
00:08:37,725 --> 00:08:41,187
Opet je u nevolji sa novcem,
i na kraju ću platiti.
134
00:08:42,480 --> 00:08:44,273
Tu si, draga moja.
135
00:08:44,357 --> 00:08:47,235
Želim razgovarati
prije nego krenete na put.
136
00:08:47,318 --> 00:08:49,946
Trebaš mi da budeš glavni za momke.
137
00:08:50,029 --> 00:08:52,365
- Mogu ti vjerovati, zar ne?
- Ne brini.
138
00:08:53,324 --> 00:08:57,620
Dušo, možeš li molim te otići provjeriti
o rezervacijama za Cancun?
139
00:08:57,703 --> 00:08:59,705
Ako biste bili tako ljubazni. Idi provjeri.
140
00:09:00,873 --> 00:09:03,501
Samo mi reci
o kojoj želite razgovarati nasamo.
141
00:09:04,293 --> 00:09:05,878
- Oh, dušo.
- Oh, mama.
142
00:09:07,046 --> 00:09:08,381
- Vidimo se kasnije.
- Mm-hmm.
143
00:09:13,427 --> 00:09:17,515
Da li znate da li je pronađen?
Nisam čuo ništa na TV-u.
144
00:09:17,598 --> 00:09:21,519
I mene to brine, ali tako je najbolje
ponašati se kao da se ništa nije dogodilo.
145
00:09:22,103 --> 00:09:25,314
i molim te,
obećaj da nećeš učiniti ništa ludo.
146
00:09:25,398 --> 00:09:28,985
Molim te! Ok, dobro.
Radim lude stvari, ali više neću.
147
00:09:29,068 --> 00:09:31,153
- Obećavaš?
- Obećavam. Obećavam.
148
00:09:31,862 --> 00:09:32,862
U redu.
149
00:09:33,239 --> 00:09:35,241
[zamišljena muzika svira]
150
00:09:45,501 --> 00:09:46,669
- [žena] Zdravo.
- Zdravo, Julia.
151
00:09:47,461 --> 00:09:48,546
Idete na sastanak?
152
00:09:49,130 --> 00:09:53,551
Margui je organizirala grupu
raspravljati o mjestu žene u umjetnosti.
153
00:09:53,634 --> 00:09:56,512
Znamo mesto žene u umetnosti,
općenito,
154
00:09:56,596 --> 00:09:58,764
je neujednačen u odnosu na muškarce.
155
00:09:58,848 --> 00:10:00,057
Ovdje treba početi.
156
00:10:00,141 --> 00:10:02,476
Mi smo generacija
predati štafetu.
157
00:10:02,560 --> 00:10:04,353
Ideja je da se zauzme stav.
158
00:10:04,437 --> 00:10:07,690
Onda možemo popiti kafu.
Upoznajte se bolje.
159
00:10:07,773 --> 00:10:10,901
Osim toga, imam ukusne stvari za podijeliti.
160
00:10:12,361 --> 00:10:14,822
Lola i ja smo mislili
da biste mogli pozvati Emanuela.
161
00:10:15,948 --> 00:10:17,575
Mnogo nam se sviđa zbog tebe.
162
00:10:18,159 --> 00:10:19,994
I nama se dopao zbog nas.
163
00:10:21,120 --> 00:10:23,372
Zgodan je u krevetu, zar ne?
164
00:10:23,998 --> 00:10:26,667
- Uradio si to u kupatilu.
- Hvala na pozivu.
165
00:10:27,752 --> 00:10:30,796
Tako slatko.
Neugodno joj je da priča o tome.
166
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
Zašto si je pozvao?
167
00:10:32,673 --> 00:10:34,884
- Ona je tako jebeno luda, nisam sigurna.
- Ona je čudna.
168
00:10:34,967 --> 00:10:35,967
Ne bi trebao.
169
00:10:38,387 --> 00:10:40,473
[Ana] Da mogu da tražim želju,
170
00:10:41,057 --> 00:10:42,516
znaš li šta bih tražio?
171
00:10:43,684 --> 00:10:45,519
Zamolio bih da ponovo osetim.
172
00:10:47,355 --> 00:10:49,357
Tako dugo nisam ništa osetio.
173
00:10:49,440 --> 00:10:52,735
Želiš li me?
da ti napravim listu svega lepog
174
00:10:52,818 --> 00:10:54,737
i dobre stvari imate?
175
00:10:56,238 --> 00:10:58,866
Osećam se kao da sam sve izgubio
u toj nesreći.
176
00:11:00,701 --> 00:11:02,370
Ne samo da sam izgubio Lorenca,
177
00:11:04,163 --> 00:11:05,581
Izgubio sam i Juliju.
178
00:11:06,999 --> 00:11:08,709
Nikad više nije bila ista.
179
00:11:15,966 --> 00:11:17,927
Bili smo prijatelji cijeli život.
180
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
[svira mračna muzika]
181
00:11:20,888 --> 00:11:23,307
U školi smo sjedili zajedno.
182
00:11:24,975 --> 00:11:26,727
Svedoci jedni drugih na svadbama.
183
00:11:27,853 --> 00:11:28,979
Ana je bila...
184
00:11:30,856 --> 00:11:33,192
magnetna, živahna,
185
00:11:33,734 --> 00:11:34,944
zabavno.
186
00:11:35,528 --> 00:11:38,322
Gdje god je išla, svi su je gledali.
187
00:11:39,323 --> 00:11:42,326
Ali nakon što je Lorenzo umro, promijenila se.
188
00:11:44,495 --> 00:11:47,123
Postala je drugačija, mračna.
189
00:11:48,582 --> 00:11:51,544
Ne mogu da verujem da je ovako završila.
190
00:11:52,628 --> 00:11:55,297
Gospođo Dolores.
191
00:11:56,465 --> 00:12:01,011
Možete li nam reći kako je Ana
počeo da posećuje svet žigola?
192
00:12:01,095 --> 00:12:02,430
Ja sam prvi počeo.
193
00:12:03,431 --> 00:12:06,267
Kada sam se rastala od muža,
bivši muž,
194
00:12:07,351 --> 00:12:12,440
Nisam mogao vjerovati
kad sam vidio te muškarce, tako mlade, lijepe.
195
00:12:12,523 --> 00:12:15,109
Oni su se pobrinuli za nas
bez ikakvih obaveza.
196
00:12:16,110 --> 00:12:18,779
- Zvuči idealno.
- Ana se uzbudila.
197
00:12:20,489 --> 00:12:23,242
Kada je njen brak
sa Viktorom je počeo da se raspada,
198
00:12:23,743 --> 00:12:26,328
Ubedio sam je da krene mojim stopama.
199
00:12:26,912 --> 00:12:28,706
Jednom kada je srela Emanuela,
200
00:12:28,789 --> 00:12:32,209
postala je česta klijentica
iz Minouine galerije.
201
00:12:34,378 --> 00:12:37,965
Jeste li ikada primijetili
nešto čudno u njihovoj vezi?
202
00:12:39,425 --> 00:12:42,219
Svi ti odnosi su čudni.
203
00:12:55,357 --> 00:12:56,776
[zvono na vratima]
204
00:13:03,240 --> 00:13:04,700
[zvono na vratima]
205
00:13:07,369 --> 00:13:08,704
Jeste li ovdje da vidite Tomasa?
206
00:13:10,122 --> 00:13:12,291
Uh, ne, njegov brat Emanuel.
207
00:13:12,875 --> 00:13:14,418
Nisam znao da su braća.
208
00:13:14,502 --> 00:13:17,630
da li ti je prvi put,
ili ste ga ranije angažovali?
209
00:13:18,255 --> 00:13:19,255
SZO?
210
00:13:22,051 --> 00:13:23,260
- [žena] Zdravo.
- [Julia] Tomas.
211
00:13:23,344 --> 00:13:25,387
- Da, poznajem li te?
- [Julia] Uh, ne.
212
00:13:25,471 --> 00:13:27,306
Ti si Emanuelov brat, zar ne?
213
00:13:27,389 --> 00:13:28,891
Ja sam Julia, njegova prijateljica.
214
00:13:28,974 --> 00:13:32,102
[Tomás] Hajde, Lily.
Odmah dolazim. Zdravo.
215
00:13:35,940 --> 00:13:38,442
Uh, Emanuel te je poslao da mi nešto kažeš?
216
00:13:38,526 --> 00:13:41,821
br.
Izvinite što vas uznemiravam, samo to...
217
00:13:41,904 --> 00:13:43,781
Pokušavao sam da ga kontaktiram,
218
00:13:43,864 --> 00:13:46,492
i pošto je ostao ovde
dok mu se mesto popravljalo,
219
00:13:46,575 --> 00:13:48,619
Mislio sam da ga mogu naći ovdje.
220
00:13:48,702 --> 00:13:53,374
Da, to je samo to
morao je da putuje na posao.
221
00:13:53,457 --> 00:13:54,917
Došlo je niotkuda.
222
00:13:55,000 --> 00:13:58,003
Takođe sam pokušavao da dođem do njega,
ali nisam mogao.
223
00:13:58,504 --> 00:14:00,840
Mogu mu javiti
svratio si kad se vrati.
224
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
Ne, ne brini o tome.
225
00:14:03,843 --> 00:14:06,554
Ta dama je moja komšinica,
i ona je malo otkačena.
226
00:14:06,637 --> 00:14:08,722
U slučaju da je rekla nešto čudno.
227
00:14:14,395 --> 00:14:15,896
[klik na tastaturi]
228
00:14:16,480 --> 00:14:18,983
[Emanuel na snimanju]
Zdravo, ovo je Emanuel. Ostavite poruku.
229
00:14:19,066 --> 00:14:20,066
Ema.
230
00:14:20,401 --> 00:14:22,236
Nazovi me čim ovo čuješ.
231
00:14:24,822 --> 00:14:26,699
Zašto ste bili otuđeni u poslednje vreme?
232
00:14:27,616 --> 00:14:31,495
Njena smrt je neće učiniti dobrom osobom.
Ona nije bila takva.
233
00:14:32,872 --> 00:14:36,375
Svesno ili ne,
povrijedila je svakoga u svom životu.
234
00:14:37,376 --> 00:14:38,794
Povrijedila me je.
235
00:14:38,878 --> 00:14:40,296
Uprljala me je.
236
00:14:41,547 --> 00:14:43,924
U važnom trenutku u mom životu.
237
00:14:48,345 --> 00:14:49,763
[obojica uzvikuju]
238
00:14:50,431 --> 00:14:53,475
- Idemo na večeru. Moja poslastica.
- Ah! Sushi.
239
00:14:53,559 --> 00:14:54,977
- Čitao si mi misli.
- Da.
240
00:14:55,060 --> 00:14:57,187
Upravo sam nam rezervisao u Taou.
241
00:14:57,855 --> 00:15:00,024
- Sviđa mi se.
- Evo, u slučaju da pozovu.
242
00:15:00,107 --> 00:15:01,507
- U redu.
- [Ana] Idem da se istuširam.
243
00:15:01,567 --> 00:15:02,567
U redu.
244
00:15:03,944 --> 00:15:05,988
NOVA MESSAGE
OD ABELA
245
00:15:06,822 --> 00:15:08,490
[tuširanje]
246
00:15:10,492 --> 00:15:14,163
Nedostaješ mi.
KADA SE MOŽEMO OPET SKUPITI, KRALJICE MOJA?
247
00:15:14,246 --> 00:15:16,248
[svira tamna muzika]
248
00:15:25,049 --> 00:15:27,927
[tamna muzika se nastavlja]
249
00:15:31,013 --> 00:15:33,223
Vidiš li Abela iza mojih leđa?
250
00:15:35,184 --> 00:15:38,562
Znaš koliko mi je važan
u ovom trenutku mog života.
251
00:15:38,646 --> 00:15:42,691
Poslao mi je sliku.
Vjerovatno to radi sa svima.
252
00:15:42,775 --> 00:15:44,568
Takvi su ovi momci.
253
00:15:45,110 --> 00:15:46,862
Ne radi se o tome, Ana.
254
00:15:49,114 --> 00:15:51,533
Kad bih te zamolio da ne radis nesto,
255
00:15:51,617 --> 00:15:54,370
trebao si poslušati
jer mi je to bilo važno.
256
00:15:55,746 --> 00:15:56,747
U pravu si.
257
00:15:56,830 --> 00:15:59,458
Nije te briga
o tuđim osećanjima.
258
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
(plače) Pogledaj me.
259
00:16:02,002 --> 00:16:03,170
Sve sam ostavio po strani
260
00:16:03,921 --> 00:16:07,466
da dođem i razveselim vas,
kao što sam radio ceo život.
261
00:16:09,176 --> 00:16:13,055
Verovatno je tako najbolje,
tako da konačno možete krenuti dalje od Abela.
262
00:16:13,138 --> 00:16:15,015
Ono što imaš sa njim je fantazija.
263
00:16:20,688 --> 00:16:24,149
Dakle, uradio si ovo za mene
i treba da ti se zahvalim?
264
00:16:26,276 --> 00:16:28,195
Trebala bi ostati sama, Ana.
265
00:16:28,821 --> 00:16:30,531
Zajebeš sve što dotakneš.
266
00:16:31,240 --> 00:16:33,742
Vaša ćerka, Lorenco...
267
00:16:34,743 --> 00:16:35,743
ja.
268
00:16:36,829 --> 00:16:38,497
Prestani da me potcenjuješ.
269
00:16:40,457 --> 00:16:42,126
Voleo bih da si mrtav.
270
00:16:45,462 --> 00:16:46,672
Zbogom Ana.
271
00:16:47,172 --> 00:16:48,882
Nikada te više ne želim vidjeti.
272
00:16:56,765 --> 00:16:59,143
Zaposlenica banje je čula da joj prijetite.
273
00:17:00,060 --> 00:17:01,060
[ruga se]
274
00:17:03,522 --> 00:17:05,107
Rekao sam užasne stvari.
275
00:17:06,442 --> 00:17:07,860
I poželeo sam najgore.
276
00:17:09,319 --> 00:17:11,864
Jesam. Ali je nikad ne bih povrijedio.
277
00:17:13,657 --> 00:17:17,286
Rekli ste da ste bili sami kod kuće
noći ubistva.
278
00:17:17,369 --> 00:17:18,369
Molim te.
279
00:17:20,456 --> 00:17:24,793
Ja sam advokat i znam
da ne moram da se branim. Ana...
280
00:17:25,711 --> 00:17:28,213
pronađen je u Emanuelovom stanu.
281
00:17:29,214 --> 00:17:30,841
Zašto bih ja bio osumnjičen?
282
00:17:31,467 --> 00:17:34,011
Onda treba da znaš da je sve moguće
283
00:17:34,094 --> 00:17:35,721
dok se ne dokaže suprotno.
284
00:17:35,804 --> 00:17:37,806
[svira intrigantna muzika]
285
00:17:54,239 --> 00:17:55,239
Zdravo.
286
00:17:56,450 --> 00:17:59,787
Hej. Kakvo iznenađenje vidjeti te ovdje.
287
00:17:59,870 --> 00:18:03,040
Orhideje su moja strast.
288
00:18:03,123 --> 00:18:04,333
Bekstvo.
289
00:18:05,501 --> 00:18:08,045
- Stvarno?
- Mm. sta radis ovde?
290
00:18:09,463 --> 00:18:12,299
Ovdje sam jer me je klijent pozvao
291
00:18:12,382 --> 00:18:15,594
i nisam znao kako da se izvučem iz toga.
292
00:18:16,178 --> 00:18:17,638
Pa, evo me.
293
00:18:18,722 --> 00:18:19,723
žao mi je,
294
00:18:19,807 --> 00:18:22,810
ali ne razumijem
zasto su ljudi toliko opsednuti ovim...
295
00:18:24,103 --> 00:18:25,145
biljke.
296
00:18:25,229 --> 00:18:27,106
Da, to su samo biljke.
297
00:18:27,189 --> 00:18:29,108
[Florencia] Da. Veoma su lepe.
298
00:18:29,191 --> 00:18:30,651
Tako ih je teško razumjeti
299
00:18:30,734 --> 00:18:33,028
da je njihovo dešifrovanje postalo
300
00:18:33,779 --> 00:18:34,863
moja strast.
301
00:18:35,489 --> 00:18:38,450
Imaju magnetsku lepotu
302
00:18:39,118 --> 00:18:42,871
i složen sistem seksualne reprodukcije.
303
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
Jednom kada se povežete sa njima,
304
00:18:46,458 --> 00:18:48,710
ne želiš
da prestanem da imam taj osećaj,
305
00:18:48,794 --> 00:18:51,004
opet, i opet, i opet...
306
00:18:51,588 --> 00:18:54,049
Kao ovisnost.
307
00:18:57,177 --> 00:18:58,887
- Hoćeš piće?
- Da.
308
00:18:58,971 --> 00:19:00,013
- Molim te.
- Dođi.
309
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
[napeta muzika svira]
310
00:19:08,438 --> 00:19:09,648
Moram da vidim Romana.
311
00:19:09,731 --> 00:19:12,818
Došao sam da mu platim ono što dugujem.
Sigurna sam da me očekuje.
312
00:19:12,901 --> 00:19:13,944
Trenutak.
313
00:19:21,577 --> 00:19:23,704
[napeta muzika se nastavlja]
314
00:19:28,375 --> 00:19:29,375
Uđi.
315
00:19:32,880 --> 00:19:34,882
[šmrkanje]
316
00:19:39,761 --> 00:19:40,761
Minou.
317
00:19:41,513 --> 00:19:43,515
Romanova najveća glavobolja.
318
00:19:43,599 --> 00:19:44,766
Želim da ga vidim.
319
00:19:45,893 --> 00:19:46,893
Jeste li sigurni?
320
00:19:48,520 --> 00:19:49,688
Naravno da jesam.
321
00:19:50,272 --> 00:19:51,272
Želim da ga vidim.
322
00:19:51,940 --> 00:19:53,108
To je nemoguće.
323
00:19:53,609 --> 00:19:54,735
Imao je nesreću.
324
00:19:54,818 --> 00:19:58,655
Pronašao ga je baštovan u njegovoj seoskoj kući
na dnu praznog bazena.
325
00:20:01,408 --> 00:20:02,451
[uzvikuje]
326
00:20:03,785 --> 00:20:04,828
To je strašno.
327
00:20:05,412 --> 00:20:07,331
Pa, on i ja smo uvek bili...
328
00:20:09,124 --> 00:20:11,126
Naš odnos je bio komplikovan.
329
00:20:11,210 --> 00:20:14,880
Ali uvijek mi je bilo stalo do njega.
Dakle, trebalo bi da odem.
330
00:20:14,963 --> 00:20:16,423
[muškarac tuts]
331
00:20:17,382 --> 00:20:19,176
To je bilo Romanovo.
332
00:20:19,927 --> 00:20:21,929
[preteća muzika svira]
333
00:20:26,808 --> 00:20:28,101
Naravno. Naravno.
334
00:20:32,731 --> 00:20:34,733
[svira tamna muzika]
335
00:20:36,068 --> 00:20:38,403
[Lino na snimanju] Julia,
moramo da završimo projekat.
336
00:20:38,487 --> 00:20:40,530
- Kada se možemo vratiti u laboratoriju?
- [razbijeno staklo]
337
00:20:41,490 --> 00:20:43,450
[tamna muzika se nastavlja]
338
00:21:04,763 --> 00:21:07,641
- [svira mračna muzika]
- [šmrcne]
339
00:21:08,225 --> 00:21:11,812
Moram da budem sa Julijom sada
jer sam joj potreban.
340
00:21:13,397 --> 00:21:14,481
To je sve što želim.
341
00:21:17,234 --> 00:21:18,735
Osećam se kao idiot.
342
00:21:21,154 --> 00:21:23,031
Za svađu oko čoveka.
343
00:21:25,575 --> 00:21:26,575
"čovjek"
344
00:21:26,994 --> 00:21:28,704
je prevelika reč za njega.
345
00:21:31,748 --> 00:21:33,542
Abel nas je oboje iskoristio.
346
00:21:40,966 --> 00:21:42,342
Osjećaš li se bolje, mama?
347
00:21:50,517 --> 00:21:51,518
[slabo se smije]
348
00:21:52,811 --> 00:21:54,354
Zašto sve zajebem?
349
00:21:55,814 --> 00:21:57,107
Bićeš u redu.
350
00:21:58,692 --> 00:22:00,569
kad god padneš,
351
00:22:01,528 --> 00:22:03,280
uvek ustaješ, zar ne?
352
00:22:04,531 --> 00:22:05,949
Kao feniks.
353
00:22:09,578 --> 00:22:10,578
Sviđa mi se to.
354
00:22:11,496 --> 00:22:14,499
- Sviđa mi se slika feniksa.
- [obojica se smijulje]
355
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
Znaš, kad si bio mali,
356
00:22:20,422 --> 00:22:22,549
stalno bi me pitao
357
00:22:22,632 --> 00:22:25,802
da uvijaš kosu.
358
00:22:28,138 --> 00:22:29,973
Sećam se toga kada sam bila mala...
359
00:22:32,893 --> 00:22:36,104
Špijunirao sam te
kada si se spremao za zabavu,
360
00:22:36,188 --> 00:22:39,274
i posmatrao sam
kako si napravila frizuru i šminku.
361
00:22:40,317 --> 00:22:41,735
I tvoje haljine.
362
00:22:42,694 --> 00:22:44,112
Izgledala si kao princeza.
363
00:22:44,613 --> 00:22:49,451
Hteo sam da odrastem i da imam nekoga
pogledaj me kao što je tata gledao tebe.
364
00:22:49,951 --> 00:22:51,703
[gušiti suze]
365
00:22:53,705 --> 00:22:56,541
Tada sam bio veoma,
366
00:22:57,125 --> 00:23:00,003
veoma, veoma sretan,
367
00:23:00,087 --> 00:23:01,254
i nije to shvatio.
368
00:23:04,132 --> 00:23:06,134
[svira mračna muzika]
369
00:23:06,218 --> 00:23:09,304
- Kako si tako brzo odrastao?
- [obojica se smiju]
370
00:23:11,807 --> 00:23:15,102
davno,
doktor je rekao da je moj život tako komplikovan,
371
00:23:15,185 --> 00:23:18,855
da ću sigurno završiti
na intenzivnoj infarktu sa masivnim srčanim udarom.
372
00:23:18,939 --> 00:23:20,148
[Florencia uzvikuje]
373
00:23:21,441 --> 00:23:25,404
Svako sa tom dijagnozom
bi počeo da vežba.
374
00:23:25,487 --> 00:23:27,531
Idi na dijetu. Počni da se baviš jogom.
375
00:23:28,323 --> 00:23:29,741
Ja upravljam laboratorijom.
376
00:23:31,118 --> 00:23:34,204
- Zato mi je botanika spasila život.
- Shvatam.
377
00:23:35,122 --> 00:23:36,581
Osim toga, da budem iskren,
378
00:23:36,665 --> 00:23:40,127
mnogo je lakše nositi se sa biljkama
nego kod ljudi.
379
00:23:40,919 --> 00:23:43,171
Trebalo bi da uradim isto. [smijeh]
380
00:23:43,797 --> 00:23:44,797
Voleo bih to
381
00:23:45,298 --> 00:23:48,051
ako mi se neko pridruži u ovom hobiju.
382
00:23:50,720 --> 00:23:52,347
- Šta je sa Anom?
- Ana?
383
00:23:52,431 --> 00:23:54,766
Hmm, Ana ne voli prirodu.
384
00:23:55,392 --> 00:24:00,021
Osim toga, nakon toliko vremena,
mi smo partneri više nego muž i žena.
385
00:24:00,772 --> 00:24:01,772
Vidim.
386
00:24:02,482 --> 00:24:05,569
To svi oženjeni muškarci kažu
kada žele da zalutaju.
387
00:24:06,319 --> 00:24:07,487
Čuo sam to ranije.
388
00:24:13,076 --> 00:24:14,369
Lorenzo je bio...
389
00:24:17,164 --> 00:24:18,665
veliko ljudsko biće.
390
00:24:19,166 --> 00:24:22,794
Sa svima se dobro ophodio,
bez obzira odakle su došli.
391
00:24:24,337 --> 00:24:25,337
Da.
392
00:24:28,383 --> 00:24:29,426
On je bio...
393
00:24:30,927 --> 00:24:32,220
odličan otac...
394
00:24:35,182 --> 00:24:36,558
odličan muž.
395
00:24:38,018 --> 00:24:39,019
(plače) U redu je.
396
00:24:49,112 --> 00:24:50,489
da li ste znali da...
397
00:24:52,324 --> 00:24:54,784
Tata nije želio da se proizvodi Serolixine?
398
00:24:56,870 --> 00:24:58,663
Ne. Pa...
399
00:24:59,623 --> 00:25:01,041
Ne sjećam se.
400
00:25:01,625 --> 00:25:05,504
Radim na školskom projektu
i otišao sam u laboratoriju,
401
00:25:06,087 --> 00:25:07,631
pa sam čuo nekoliko stvari.
402
00:25:08,256 --> 00:25:11,134
To je dobro. Drago mi je da si otišla u laboratoriju.
403
00:25:11,218 --> 00:25:13,345
Tvoj tata bi bio ponosan na tebe.
404
00:25:13,428 --> 00:25:15,931
Možda je bilo vrijeme da se uključim.
405
00:25:16,014 --> 00:25:18,016
[svira mirna muzika]
406
00:25:22,437 --> 00:25:25,190
Bio sam Lorenzov poslovni partner
i najbolji prijatelj.
407
00:25:26,399 --> 00:25:27,399
Kada je umro...
408
00:25:28,109 --> 00:25:31,196
- Ja sam se pobrinuo za sve, uključujući i Anu.
- Reci mi istinu.
409
00:25:31,279 --> 00:25:34,282
Da li ste uvek bili zaljubljeni
sa ženom tvog najboljeg prijatelja?
410
00:25:35,075 --> 00:25:38,370
Ili ste hteli da budete heroj
i zaštititi je?
411
00:25:38,453 --> 00:25:40,497
Možda oboje.
412
00:25:41,706 --> 00:25:43,667
Julia je bila vrlo mala,
413
00:25:44,334 --> 00:25:46,545
i bila je veoma traumatizovana
nesrećom.
414
00:25:47,337 --> 00:25:48,338
Ali Ana...
415
00:25:49,172 --> 00:25:50,549
Nije mogla da brine o njoj.
416
00:25:51,049 --> 00:25:54,594
Da Julija nije postojala,
sve bi bilo drugačije.
417
00:25:58,014 --> 00:25:59,182
Pričaj mi o Juliji.
418
00:26:02,978 --> 00:26:04,187
ona je...
419
00:26:05,730 --> 00:26:06,773
predivno.
420
00:26:08,108 --> 00:26:09,108
ali...
421
00:26:10,402 --> 00:26:11,945
mnogo je propatila.
422
00:26:12,028 --> 00:26:14,197
Nadam se da će je život nagraditi.
423
00:26:14,281 --> 00:26:15,407
A ti?
424
00:26:20,120 --> 00:26:22,122
Jeste li spremni za nagradu?
425
00:26:29,421 --> 00:26:31,131
To je bilo između njih.
426
00:26:31,840 --> 00:26:33,300
Ovo je samo posao za mene.
427
00:26:34,301 --> 00:26:38,847
Ali, da, stvari su postale ružne
između Dolores i Ane.
428
00:26:39,472 --> 00:26:42,100
Nisam imao izbora osim da budem diskretan
429
00:26:42,726 --> 00:26:43,852
sa obojicom.
430
00:26:45,145 --> 00:26:47,689
Da ne bi dolivali ulje na vatru,
znaš
431
00:26:48,607 --> 00:26:49,607
Kako to?
432
00:26:49,649 --> 00:26:51,610
Znaš prezrenu ženu
433
00:26:52,402 --> 00:26:54,237
je sposoban za sve.
434
00:26:54,863 --> 00:26:55,863
zar ne?
435
00:26:56,698 --> 00:26:58,575
- [smeje se] Ozbiljno?
- Mmm.
436
00:26:58,658 --> 00:27:00,076
Nisam znao. Reci mi.
437
00:27:01,119 --> 00:27:02,704
Šta je sa prezrenim čovjekom?
438
00:27:06,207 --> 00:27:09,210
[oficir uzdiše] Reci mi nešto.
439
00:27:09,961 --> 00:27:13,423
Da li ste nastavili da se viđate sa Anom
nakon incidenta između njih?
440
00:27:14,799 --> 00:27:15,800
Priznajem.
441
00:27:16,384 --> 00:27:18,803
Ana nije htela da prestane da me viđa.
442
00:27:19,638 --> 00:27:22,766
I šta se desilo
tokom vaših seksualnih odnosa?
443
00:27:24,225 --> 00:27:25,935
Pričanje o seksu mi je dosadno.
444
00:27:29,731 --> 00:27:31,024
ali ako zelis,
445
00:27:31,900 --> 00:27:33,985
Mogu vam pokazati besplatno.
446
00:27:35,195 --> 00:27:36,195
To mogu.
447
00:27:38,782 --> 00:27:40,533
[svira intrigantna muzika]
448
00:27:55,006 --> 00:27:58,218
[na engleskom] Plivanje po sunčanom danu
je kao putovanje u svemir.
449
00:27:58,301 --> 00:28:01,638
- Pa možda smo vanzemaljci na tajnom zadatku.
- [obojica se smiju]
450
00:28:03,098 --> 00:28:06,434
znaš,
ljudi rade stvari osim govora.
451
00:28:06,518 --> 00:28:07,977
Dan je nevjerovatan.
452
00:28:08,478 --> 00:28:10,271
Pored bazena, ako želite.
453
00:28:10,355 --> 00:28:13,191
To je "kod bazena", a ne "pored".
454
00:28:19,239 --> 00:28:20,907
Radije bih otišao na još jedno piće.
455
00:28:20,990 --> 00:28:22,826
Ne želim da pokvarim kosu.
456
00:28:26,830 --> 00:28:28,832
[telefon zvoni]
457
00:28:37,590 --> 00:28:39,350
[na španskom] Tomás, ja sam u Cancunu.
sta ima
458
00:28:40,343 --> 00:28:41,845
[Tomás] Konačno si odgovorio.
459
00:28:41,928 --> 00:28:43,888
Julia je došla da te traži.
460
00:28:44,597 --> 00:28:46,975
- Možete li mi reći zašto?
- Šta si joj rekao?
461
00:28:47,058 --> 00:28:48,893
Ništa, ne brini o tome.
462
00:28:49,477 --> 00:28:51,855
Ako se bojiš da će saznati
šta radiš,
463
00:28:51,938 --> 00:28:53,189
Vaša tajna je sigurna.
464
00:28:53,815 --> 00:28:56,234
Hvala, Tomás.
Nazvat ću te kasnije da ti objasnim.
465
00:28:59,028 --> 00:29:01,656
ČUO SAM NEŠTO JAKO TUŽNO.
ROMÁN JE IMAO NESREĆU.
466
00:29:01,740 --> 00:29:03,283
KAKO TUŽNO, KAKAV RUŽAN KRAJ.
467
00:29:04,451 --> 00:29:06,786
- [na engleskom] Idemo u sobu.
- [smijeh]
468
00:29:11,958 --> 00:29:13,960
[svira mračna sugestivna muzika]
469
00:29:34,773 --> 00:29:36,983
- [na španskom] Da li ti se sviđa? ha?
- [stenje]
470
00:29:57,545 --> 00:29:59,714
- [na engleskom] Da!
- [žena dahće]
471
00:30:02,759 --> 00:30:04,761
- [gušenje]
- [napeta muzika svira]
472
00:30:05,804 --> 00:30:06,804
Nara?
473
00:30:07,138 --> 00:30:08,973
Nara, prestani da se šališ. Nara.
474
00:30:12,060 --> 00:30:14,062
[napeta muzika se nastavlja]
475
00:30:14,145 --> 00:30:16,272
Hej! Hej! Hej!
476
00:30:18,650 --> 00:30:20,902
[napeta muzika se nastavlja]
477
00:30:20,985 --> 00:30:22,320
[Abel na španskom] Emanuel!
478
00:30:22,904 --> 00:30:23,904
Emanuel!
479
00:30:23,947 --> 00:30:25,782
- [lupanje po vratima]
- Otvori, Emanuele!
480
00:30:27,700 --> 00:30:28,700
Emanuel!
481
00:30:29,577 --> 00:30:31,329
- Šta nije u redu?
- Ona ne diše.
482
00:30:31,412 --> 00:30:32,413
Ona ne diše.
483
00:30:34,415 --> 00:30:35,415
Evo.
484
00:30:39,587 --> 00:30:40,880
Ona ne diše.
485
00:30:42,006 --> 00:30:44,801
Šta je uzela?
Šta je to na stolu?
486
00:30:44,884 --> 00:30:46,244
[žena na engleskom] Nara! Pomozi joj!
487
00:30:47,470 --> 00:30:49,722
[na španskom] Spusti je! Spusti je dole!
488
00:30:50,765 --> 00:30:52,517
[žena] Nara! Nara!
489
00:30:52,600 --> 00:30:54,477
[na engleskom] Pozovite hitnu pomoć! Odmah!
490
00:30:54,561 --> 00:30:56,104
[žena cvili] O moj Bože!
491
00:30:58,064 --> 00:31:00,483
[napeta muzika se nastavlja]
492
00:31:06,906 --> 00:31:08,908
- Jesi li zvao?
- [žena] Da, zvala sam.
493
00:31:08,992 --> 00:31:10,285
Hajde.
494
00:31:11,578 --> 00:31:13,859
- [Abel na španskom] Vratila se? Ona je!
- [slabo udahne]
495
00:31:14,414 --> 00:31:16,291
Ona se vratila! [smije se s olakšanjem]
496
00:31:18,126 --> 00:31:19,627
[žena plače] Nara. Nara.
497
00:31:20,128 --> 00:31:21,546
Nara.
498
00:31:24,173 --> 00:31:25,884
- [neverljivo] U redu je.
- Dobro?
499
00:31:25,967 --> 00:31:28,344
- Jesi li lud? Skoro si je ubio.
- Hajde!
500
00:31:28,428 --> 00:31:31,055
Imala je par stvari,
i odlično se provela.
501
00:31:31,139 --> 00:31:34,309
Hitna pomoć i policija su na putu.
Hoćeš da nas uhvate?
502
00:31:34,392 --> 00:31:36,477
Da li je to ono što želiš?
Šta to govoriš, a?
503
00:31:37,562 --> 00:31:39,188
Misliš da si bolji od mene?
504
00:31:40,398 --> 00:31:43,484
Emanuele, potpuno smo isti.
505
00:31:47,113 --> 00:31:49,490
Između dvoje odraslih uz pristanak,
506
00:31:50,199 --> 00:31:51,199
sve ide.
507
00:31:51,910 --> 00:31:54,954
Više kada osoba plaća
specifični zahtevi...
508
00:31:55,038 --> 00:31:56,581
[cmaska usnama] Specifične igre.
509
00:31:56,664 --> 00:32:00,793
Da li je gospođa Miró Sanz
tražim nešto ekstremno?
510
00:32:00,877 --> 00:32:02,921
Vau, agente.
511
00:32:03,004 --> 00:32:06,966
Zar ne mislite da je to gauche
pitati to za mrtvu ženu?
512
00:32:07,050 --> 00:32:08,050
[službenik] Ne.
513
00:32:08,760 --> 00:32:13,306
Mislim da je linija
između zadovoljstva i bola je tanko.
514
00:32:13,806 --> 00:32:15,725
Mogao si preći granicu
515
00:32:15,808 --> 00:32:17,393
i povrijediti svog klijenta.
516
00:32:17,477 --> 00:32:19,896
- Ja nisam ubica!
- Sedi.
517
00:32:20,563 --> 00:32:21,814
Sada.
518
00:32:23,316 --> 00:32:25,318
Imaš li dokaz protiv mene?
519
00:32:25,902 --> 00:32:28,404
Ili ćeš me samo iznervirati
sa tvojim presudama?
520
00:32:28,988 --> 00:32:31,240
Ana je tražila posebne stvari.
521
00:32:32,116 --> 00:32:33,493
I ja sam se povinovao.
522
00:32:34,452 --> 00:32:36,454
[napeta muzika svira]
523
00:32:41,084 --> 00:32:42,251
Ti si je ubio.
524
00:32:42,752 --> 00:32:45,088
- Priznaj, kukavice.
- [policajac] Hajde, stani.
525
00:32:45,171 --> 00:32:47,011
- Ti si kukavica.
- [policajac] Hajde, molim te.
526
00:32:47,090 --> 00:32:48,591
- Ubico!
- [policajac] Idemo.
527
00:32:52,971 --> 00:32:54,097
kako se osecas
528
00:33:02,146 --> 00:33:04,899
Mogu ti donijeti nešto za jelo
ako želiš.
529
00:33:09,237 --> 00:33:10,321
Bilo bi dobro za tebe.
530
00:33:13,199 --> 00:33:14,867
Idem da spavam.
531
00:33:22,125 --> 00:33:24,335
Biću dole ako ti zatrebam.
532
00:33:25,878 --> 00:33:28,256
[svira mračna muzika]
533
00:33:37,932 --> 00:33:41,978
[Julia] Jeste li znali
Tata nije želio da se proizvodi Serolixine?
534
00:33:46,107 --> 00:33:47,692
[telefon zvoni]
535
00:33:47,775 --> 00:33:50,319
- [Ana se kikoće]
- Telefon, dušo.
536
00:33:50,403 --> 00:33:51,883
- Ne javljaj se.
- [zvona se nastavlja]
537
00:33:51,946 --> 00:33:54,449
- Moglo bi biti važno. Dozvolite mi da odgovorim.
- Ne javljaj se!
538
00:33:54,532 --> 00:33:56,117
- Moglo bi biti važno.
- Nemoj.
539
00:33:57,994 --> 00:33:59,787
Hajde. Moglo bi biti važno.
540
00:34:00,997 --> 00:34:01,998
Uf.
541
00:34:02,081 --> 00:34:03,666
- Sve u redu?
- Víctor.
542
00:34:04,542 --> 00:34:09,380
Imali smo nesuglasicu
zbog lansiranja novog lijeka.
543
00:34:10,465 --> 00:34:11,841
Imam sumnje.
544
00:34:12,341 --> 00:34:14,343
- Znaš kakav je.
- Mm-hmm.
545
00:34:14,427 --> 00:34:16,095
Tvrdoglav, uporan.
546
00:34:16,179 --> 00:34:17,889
- Opsesivno.
- Kompulzivno.
547
00:34:17,972 --> 00:34:20,183
- Uznemiren. Iritantno.
- [hihotanje]
548
00:34:20,266 --> 00:34:22,894
- Hajde da vodimo ljubav.
- Ne, moramo da idemo.
549
00:34:22,977 --> 00:34:24,353
Idemo, gospodine.
550
00:34:24,437 --> 00:34:26,397
Zar nisi htela da stigneš ranije?
551
00:34:37,784 --> 00:34:39,660
[svira tamna muzika]
552
00:34:44,332 --> 00:34:45,333
Margui.
553
00:34:46,417 --> 00:34:47,710
Margui!
554
00:34:51,881 --> 00:34:53,257
Ne osećam ruke.
555
00:34:53,341 --> 00:34:54,884
- Lola, šta nije u redu?
- [Margui] Lola.
556
00:34:54,967 --> 00:34:57,178
- Lola.
- (jeca) Moje ruke.
557
00:34:57,261 --> 00:34:58,721
[Margui] Pogledaj me. Go get help.
558
00:34:58,805 --> 00:35:01,474
Lola. Diši, Lola. Pogledaj me.
559
00:35:01,557 --> 00:35:02,975
No, look at me.
560
00:35:03,059 --> 00:35:04,894
- Pogledaj me, Lola.
- Julia, šta se dogodilo?
561
00:35:04,977 --> 00:35:06,145
Lola.
562
00:35:06,229 --> 00:35:09,273
Lola. Lola, it's Facundo.
Da li je uzela nešto?
563
00:35:10,233 --> 00:35:11,901
Dve tablete Serolixine.
564
00:35:12,401 --> 00:35:14,695
[zgrada mračne muzike]
565
00:35:16,280 --> 00:35:18,199
[Minou] Ne volim tenisice.
566
00:35:18,282 --> 00:35:20,284
Idi s njim i pomozi mu da se promijeni.
567
00:35:20,368 --> 00:35:23,287
Da, nešto formalnije.
Sutra ću to dodati na dnevni red.
568
00:35:23,371 --> 00:35:25,373
- Plus, druge boje...
- [Abel] Dobro jutro!
569
00:35:25,915 --> 00:35:27,083
[Abel] Šta ima?
570
00:35:27,166 --> 00:35:28,501
Počeo si bez mene?
571
00:35:29,043 --> 00:35:30,086
Stani.
572
00:35:30,962 --> 00:35:32,547
Dobro jutro i tebi, šefe.
573
00:35:32,630 --> 00:35:34,966
Više nisi u mom osoblju. Odlazi.
574
00:35:37,093 --> 00:35:39,595
Vidim da me je tvoj pas već ocjenio.
575
00:35:39,679 --> 00:35:41,180
Abel, trebao bi otići.
576
00:35:42,181 --> 00:35:45,768
Problem je u tome što nikada niste razumeli
šta mi radimo ovde.
577
00:35:45,852 --> 00:35:47,270
- Nikad.
- Stvarno?
578
00:35:47,353 --> 00:35:48,353
Da.
579
00:35:48,396 --> 00:35:53,985
Ocrnio si se kao a
jednostavan dozator seksa i ništa drugo.
580
00:35:54,068 --> 00:35:57,155
Nikad nisi prestao biti onaj dečko kojeg sam našla
581
00:35:57,238 --> 00:36:00,116
prosi za novčiće na ulici.
582
00:36:00,199 --> 00:36:02,493
Krenuo si lakim putem, Abel.
583
00:36:03,286 --> 00:36:05,413
Upotreba droga.
584
00:36:05,496 --> 00:36:07,623
Ugrožavam svoje klijente!
585
00:36:07,707 --> 00:36:10,334
- Nije bilo tako loše.
- Da, bilo je!
586
00:36:10,418 --> 00:36:13,171
Skoro si ubio ženu!
587
00:36:13,254 --> 00:36:16,174
A ti nisi u policiji
daje izjavu odmah
588
00:36:16,257 --> 00:36:17,800
jer nije htela.
589
00:36:17,884 --> 00:36:20,386
Jer ona ne želi
da se izloži.
590
00:36:21,512 --> 00:36:22,680
[smejanje]
591
00:36:22,763 --> 00:36:24,599
Da li svi mislite da ste bolji od mene?
592
00:36:24,682 --> 00:36:26,601
- Pusti me da te ispratim.
- Hej!
593
00:36:26,684 --> 00:36:29,020
- [Abel] Uradi to! I ti?
- [Florencia] Molim te!
594
00:36:29,103 --> 00:36:31,397
- Bilo mi je zadovoljstvo raditi sa vama.
- [Abel] Stvarno?
595
00:36:34,567 --> 00:36:35,776
Da li stvarno mislite
596
00:36:36,527 --> 00:36:37,653
bolji si od mene?
597
00:36:37,737 --> 00:36:40,072
- [preteća muzika svira]
- [mahne nožem]
598
00:36:41,866 --> 00:36:42,992
Stvarno?
599
00:36:46,746 --> 00:36:48,831
Znaš šta? Ne treba mi ovo.
600
00:36:49,874 --> 00:36:51,626
- Mama.
- [Abel] Znaš šta?
601
00:36:51,709 --> 00:36:53,794
- [Minou] Šta?
- Otvoriću sopstveni biznis.
602
00:36:53,878 --> 00:36:56,756
- [Minou se smije] Mm-hmm.
- Nećeš me lako zaboraviti.
603
00:36:56,839 --> 00:36:58,341
- Da.
- Naravno.
604
00:37:04,055 --> 00:37:05,055
Beautiful.
605
00:37:08,559 --> 00:37:09,559
[meko] Prokletstvo.
606
00:37:10,269 --> 00:37:13,940
Ok, ne želim da vidim duga lica.
607
00:37:14,023 --> 00:37:17,485
Ovdje se ništa nije dogodilo. Takav je život.
608
00:37:17,568 --> 00:37:19,195
Šta treba da radimo?
609
00:37:19,278 --> 00:37:22,490
Idi uci italijanski. A ti idi na posao.
610
00:37:22,573 --> 00:37:25,785
Svi, bez dugih lica!
611
00:37:25,868 --> 00:37:27,328
Ništa se nije dogodilo!
612
00:37:28,412 --> 00:37:29,413
[Minou uzdiše]
613
00:37:32,750 --> 00:37:36,963
METROPOLITAN ART SCHOOL
614
00:37:46,514 --> 00:37:47,723
Nestao si.
615
00:37:48,683 --> 00:37:50,393
Obećao si da to nećeš uraditi.
616
00:37:51,143 --> 00:37:52,395
Znam. Priznajem.
617
00:37:52,478 --> 00:37:56,065
Tomás ti je rekao šta se desilo,
ali stvari su se zakomplikovale.
618
00:37:56,148 --> 00:37:57,608
U velikoj sam nevolji.
619
00:37:58,693 --> 00:38:00,319
Zaljubljen sam u tebe.
620
00:38:00,403 --> 00:38:02,405
[nežna muzika svira]
621
00:38:04,448 --> 00:38:05,992
Julia, pre nego što sam te upoznao,
622
00:38:06,075 --> 00:38:07,994
Bio sam nezavisan, bio sam sam,
623
00:38:08,077 --> 00:38:09,745
i nisam morao da se objašnjavam.
624
00:38:09,829 --> 00:38:11,163
Ali sve se promijenilo.
625
00:38:11,789 --> 00:38:13,165
Sada, trebam te.
626
00:38:14,583 --> 00:38:17,253
Moram da znam
ako sam ja jedini koji se tako oseća.
627
00:38:19,755 --> 00:38:21,424
Emanuele, ne razumem.
628
00:38:21,966 --> 00:38:24,302
Tvoj posao, tvoji iznenadni nestanci...
629
00:38:24,385 --> 00:38:27,054
- Bio sam budala, znam.
- Tvoja putovanja u New York.
630
00:38:27,138 --> 00:38:28,639
Ne znam ni gdje živiš.
631
00:38:28,723 --> 00:38:32,643
Ako je to problem, popravimo ga.
Idemo u moj stan.
632
00:38:34,520 --> 00:38:35,520
U redu.
633
00:38:37,064 --> 00:38:38,816
Julia, ni ja tebe ne poznajem.
634
00:38:39,442 --> 00:38:41,360
Volim ono što znam o tebi.
635
00:38:42,320 --> 00:38:44,572
Ali moram da znam
ako se i ti osjećaš na isti način.
636
00:38:44,655 --> 00:38:47,867
[nježna muzika se nastavlja]
637
00:39:07,011 --> 00:39:08,929
Kako je bilo na izložbi?
638
00:39:10,264 --> 00:39:11,349
Dosadno.
639
00:39:12,600 --> 00:39:13,601
A ti?
640
00:39:14,101 --> 00:39:15,936
Spa i masaže?
641
00:39:16,020 --> 00:39:17,855
Počelo je dobro, ali se loše završilo.
642
00:39:17,938 --> 00:39:19,440
Potukao sam se sa Dolores.
643
00:39:19,523 --> 00:39:20,524
To je šteta.
644
00:39:22,193 --> 00:39:25,988
Nekako ti odgovara
da se potukao. Izgledaš dobro.
645
00:39:27,114 --> 00:39:29,325
To je zbog Julije, a ne Dolores.
646
00:39:29,408 --> 00:39:31,827
- Ah?
- Ćaskali smo i...
647
00:39:32,411 --> 00:39:33,954
dobro smo se proveli.
648
00:39:34,038 --> 00:39:36,290
Juliji odgovara da se zaljubi.
649
00:39:38,334 --> 00:39:39,335
Sedi.
650
00:39:44,882 --> 00:39:45,925
Reci mi.
651
00:39:46,008 --> 00:39:50,763
Da li je Lorenco morao da umre
da biste mogli lansirati Serolixine?
652
00:39:52,932 --> 00:39:55,142
[zloslutna muzika svira]
653
00:39:55,851 --> 00:40:00,272
da li je to samo alkohol,
ili sad koristis nesto jace?
654
00:40:00,356 --> 00:40:01,607
zapravo,
655
00:40:02,358 --> 00:40:05,194
mogu jasno da vidim,
i osjećam se lucidnije i trezvenije nego ikad.
656
00:40:05,861 --> 00:40:07,571
Ali imao sam to...
657
00:40:08,114 --> 00:40:12,660
ta misao ceo dan,
a ja nisam taj koji ima odgovor.
658
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
[uzdah] Šta pokušavaš reći?
659
00:40:19,625 --> 00:40:21,919
Lorenco je umro u pravom trenutku
660
00:40:22,670 --> 00:40:26,257
da imate slobodu
da uradite šta želite sa laboratorijom.
661
00:40:26,841 --> 00:40:28,426
Zar ne misliš da je to čudno?
662
00:40:31,220 --> 00:40:33,681
GALERIJA MODERNE UMJETNOSTI
663
00:40:35,766 --> 00:40:36,766
Dolores.
664
00:40:37,601 --> 00:40:41,689
Po tvom licu vidim da je Abel
već punim glavu glupostima.
665
00:40:41,772 --> 00:40:44,442
Ne znam o čemu pričaš.
Nisam ga vidio.
666
00:40:44,525 --> 00:40:47,069
- [napeta muzika svira]
- Sjednite, molim.
667
00:40:51,323 --> 00:40:55,035
Dok si ovde, želim da znaš
da Abel više nije u osoblju.
668
00:40:55,119 --> 00:40:56,620
- Da li te je Ana zamolila da to uradiš?
- Ne.
669
00:40:57,329 --> 00:40:58,789
Ona nije imala ništa s tim.
670
00:40:58,873 --> 00:41:01,625
imao sam svoje razloge,
kojih je bilo mnogo i veoma ozbiljni.
671
00:41:01,709 --> 00:41:02,709
Minou.
672
00:41:03,794 --> 00:41:05,546
Znam te dugo vremena.
673
00:41:05,629 --> 00:41:07,840
Nikada nisam imao pritužbi.
674
00:41:09,425 --> 00:41:12,595
Ali mislim da je užasno
da budeš Anin saučesnik
675
00:41:12,678 --> 00:41:15,556
dopuštajući joj da zaposli istog čovjeka
znajući da smo prijatelji.
676
00:41:17,641 --> 00:41:20,561
Da, istina je. Tako mi je neugodno.
677
00:41:20,644 --> 00:41:22,813
Molim vas, prihvatite moje izvinjenje.
678
00:41:22,897 --> 00:41:25,191
- Samo što Ana...
- Ne.
679
00:41:25,941 --> 00:41:27,401
Ne poznaješ Anu.
680
00:41:28,736 --> 00:41:30,946
Ana radi šta hoće.
681
00:41:32,490 --> 00:41:34,950
Ana te laže. Ona me laže.
682
00:41:35,951 --> 00:41:37,578
Ona laže svima.
683
00:41:37,661 --> 00:41:39,330
Šta pokušavaš da mi kažeš?
684
00:41:46,378 --> 00:41:47,378
Pa.
685
00:41:48,339 --> 00:41:49,590
Ovo završava misteriju.
686
00:41:50,341 --> 00:41:51,467
Ovo je moj dom.
687
00:41:53,427 --> 00:41:54,762
Imaš dobar ukus.
688
00:41:54,845 --> 00:41:56,639
To je najmanje što sam mogao učiniti.
689
00:42:00,017 --> 00:42:01,810
- [Julia] Mogu li?
- Molim te.
690
00:42:07,024 --> 00:42:08,067
Prelepo je.
691
00:42:11,111 --> 00:42:12,196
Hoćeš piće?
692
00:42:20,746 --> 00:42:23,249
- Ni ovo nije loše.
- Nikako.
693
00:42:26,293 --> 00:42:28,337
Da, moram to popraviti.
694
00:42:30,548 --> 00:42:32,258
Prije nego neko provali.
695
00:42:32,967 --> 00:42:34,093
Nadajmo se da neće.
696
00:42:39,765 --> 00:42:41,767
[zvono na vratima]
697
00:42:42,351 --> 00:42:43,435
Izvinite.
698
00:42:52,611 --> 00:42:54,071
Dolores mi je sve rekla.
699
00:42:54,738 --> 00:42:57,616
- Ti si govno!
- [svira tamna muzika]
700
00:42:57,700 --> 00:43:00,953
izdao si me,
i znaš savršeno dobro
701
00:43:01,036 --> 00:43:03,956
da ne možete ništa gore da uradite.
702
00:43:08,043 --> 00:43:09,587
Ti si Julia, zar ne?
703
00:43:15,467 --> 00:43:17,386
[svira dramatična muzika]